NØGLEKORT GODKENDT
Sikret.
Er det her, hvad jeg tror?
Alles snavsede små hemmeligheder.
Inklusive Taylor A. Hvem han end er.
Dokumentkasser.
Alfabetisk efter efternavn og initial.
Her må være hundredvis.
Her er mange kendte navne.
Vi har brug for kodenummeret.
Pokkers.
Skulle en, der tjener mange penge på information -
- gøre det let for os, tror du?
Vi har brug for Eric.
G.
Se, om du eller Hetty er med.
Intet på mig, men to kasser om Hetty.
Gutter.
Der er noget, I skal se.
Filødelægger. Den sletter automatisk harddiske.
Det påvirker ikke udskriftsfilerne.
Medmindre...
Vi må væk herfra nu.
- Kvikt. - En sådan der slags ødelæggelse.
Ja, ja, jeg har forstået det.
Skynd dig, G.
Skynd dig, G!
Vi sender alt, hvad vi har til dig.
- Tak. - Tak.
Hvad var det -
- som du trykkede på?
Intet. Jeg rørte ikke engang tastaturet.
- Måske en bevægelsesdetektorer. - Jeg så ingen.
Og jeg tjekkede.
Okay, en timer.
Når ikke Keelson kom tilbage til en vis tid, bang.
Og hvis han sidder fast i trafikken?
Han ringer tilbage via mobilen, trykker koden ind og nulstiller den.
Jeg gjorde ikke noget.
Kan han slukke for den via mobilen, kan han tænde den.
Keelson er måske ikke den enspænder, vi troede.
Eric skal se, hvad han får frem om Keelsons lagerlokale.
Telefonlister, regninger og alt sådan noget.
Og prøve at finde et navn til.
Er alt godt mellem os?
Ja.
Ja, undskyld.
Her er det, han arbejdede med.
Overvågning.
De skændes.
De er formentlig gift.
Taylor.
Jeg vil vide, hvad hans hemmelighed er.
Vidunderligt.
458 personer hedder Taylor kun i Los Angeles.
Vi skal have et fornavn, fordi...
Han fik adresserne herfra.
Hvilke adresser?
Hver plejefamilie, som jeg har boet hos.
Keelson gav mig en udskrift -
- men det er herfra, han fik dem. De er...
De er skrevet i hånden.
Hvad laver listen blandt mapperne?
Tja...
Han kan have lagt dem der ved en fejltagelse.
Keelson lavede ikke fejl.
Der er yderligere fem adresser. Jeg genkender ikke nogen af dem.
De hænger måske sammen med Taylor.
Ligger nogle af de fem nye adresser i 6000-området?
- Nej. - En Bart Smart findes registreret -
- i 6000-blokken, det er i hvert fald en begyndelse.
Bart Smart, 67 butikker i Los Angeles -
- men kun en i 6000-blokken.
6464 Woodman Avenue, Van Nuys.
Det er lejlighedsområdet fra fotografiet.
Find lejerne, Eric. Led efter Taylor, A.
- Tæt på. - Søg på " Steven, John Taylor.
Samme adresse.
Steven John Taylor, 45 år, intet strafferegister og fraskilt.
Ekshustruens navn er Amy.
A. Taylor. Han er en hun.
42 år, ingen børn, adresse savnes.
Hun bruger sit gifte navn. Det er usædvanligt.
Hvad er hendes pigenavn?
Jeg tjekker vielsesattesten.
Hendes pigenavn er...
Callen.
Mr Hanna, ms Blye. Tag til Taylors lejlighed.
- Kom ind på mit kontor, mr Callen. - Hetty.
Kør.
Jeg foretrækker en god blyant i stedet for en BIC-kuglepen.
Hvis man trykker hårdt nok, har folk ikke brug for -
- at læse mellem linjerne.
Svaret er nej, mr Callen.
Du ved jo ikke engang, hvad spørgsmålet handler om.
Svaret er nej på alle spørgsmål.
Står der noget om det i din fortrolige dossier? Nej.
Viste jeg, du havde en slægtning? Nej.
Er jeg overrasket? Nej.
Vil du fortsætte med sagen?
Helt sikkert et nej.
Kan det muligvis være et tilfælde?
Keelson troede det ikke.
Mine detaljer fandtes i hans mappe.
Men han kan tage fejl.
Meget muligt.
Jeg er ked af det. Du kender reglerne.
Nu selvom Keelson er død -
- er der stadig en mulighed for -
- at din sande identitet kan være blevet kompromitteret -
- sammen med denne enheds integritet.
Det er anden gang, du fratager mig Keelson-sagen.
Lad det blive den sidste.
Skulle jeg læse noget mellem linjerne?
Pis.
Hetty tager mig af sagen.
- Gør hun? - Inden da, opdater mig.
Jeg er...
Okay.
Lageret ejes af et firma -
- som er registreret i Nevada.
Jeg tjekker stadig navnene -
- men de har ikke noget med Keelson at gøre.
Hun kan være på vej hertil.
Hun ringer, før. Hvad mere?
Jeg tjekkede med telefonselskaberne.
Telefonlinjerne til og fra lageret.
Jeg fandt en linje. Den er som en faxlinje, men der er en ting.
Hvilken ting, Eric?
Ingen samtaler.
Nogensinde. Den eneste udgift på telefonregningen er linjeafgiften.
Ingen indkommende eller udgående samtaler. Foruden en i morges.
Nogen ringede ind for at udløse sprængladningen.
En samtale på ti sekunder.
Hvis det var mig, ville jeg have været der -
- for at sikre, at alt virkede.
Videoen viser ham -
- 30 sekunder før eksplosionen med et tydeligt udsyn til lageret.
Jeg begrænsede søgningen til det.
Han ringer -
- og vi ser et lysskifte i venstre side -
- da bygningen eksploderer.
Han blev 30 sekunder til, og tog afsted.
Det tror jeg ikke en typisk reaktion for en, der ser en bygning eksplodere.
Fik du fat i mobilnummeret?
Jeg forsøger, men jeg fik nummerpladen.
Det er adressen og fyren. Carl Browning.
Strafferegisteret: Røveri, overfald og bedrageri.
- Eric. - Hvorfor tager det så lang tid...
- ... at tage telefonen? - Hetty.
Taylor har støjende naboer.
Naboerne har vist en støjende Taylor.
- Er det...? - Ja, det er "Supermusen".
Ikke "Tom og Jerry"?
Nej, nej. Det er musen.
Taylor har ingen børn.
Og hvad så?
Tegnefilm?
Nej, ikke tegnefilm.
Musen.
For at redde Mousehill fra...
- Sikret. - Sikret.
Soveværelse og badeværelse ser sådan ud.
Stedet er vandaliseret.
Tv-lyden ville skjule lydene.
De ledte efter noget.
De fandt det formodentlig ikke.
- Eric. - Sam, Callen har informationerne.
- Han er på vej til Brownings hjem. - Og adressen?
Vis hænderne, så jeg kan se dem.
Forbundsagent.
- Er du alene? - Nej.
Nej, det er han faktisk ikke.
Specialagent G. Callen.
Kort.
Du går ikke glip af noget, Callen.
Ingen plejer at kalde mig ved fornavnet.
Det skyldes, at ingen kan lide dig.
Lavede CIA det her?
Vi kom sent til festen, ligesom du.
Stedet var allerede vandaliseret. Tv-lyden var hektisk.
Og ligesom dig, ville vi tale med mr Browning.
Mr Browning har talt færdigt, hvilket er ulykkeligt for os begge.
Browning arbejdede for Keelson.
- Keelson er død. - Jeg fik notatet.
Havde han en fil om dig?
Nej, men han havde en om dig.
Det er bare bagateller.
Scuttlebutt sagde, du udløste eksplosionen.
Browning ringede den ind.
Det var sådan, du fandt ham. Via telefonlisten.
Hvordan fandt du ham?
Din forstærkning er lige kommet.
Lidt sent for at kunne gøre nogen nytte.
Hvis ikke vi var på samme side...
Sam, Kensi.
Trent Kort. Han er med bureauet.
Callen og jeg plejede at arbejde sammen.
Kort ville fortælle, hvordan de vidste om Browning.
Vi har holdt øje med en iraner, Karim Akbari.
Han førte os hertil.
Hvorfor interesserer CIA sig for Karim Akbari?
Det kan jeg desværre ikke oplyse.
Gerningsstedet er dit, Callen.
Lad mig vide, om du finder noget.
- I lige måde. - Kort.
- Gerningsstedet, tak? - Browning.
Nogen ville hænge ham op i loftet som en lampe.
- Akbari. - Måske.
Hvorfor opgav Kort Akbari?
For at se vores reaktion, hvis vi jagter den samme fyr.
Jeg formoder, vi gør det nu.
Fandt I hende?
Ingen var hjemme. Stedet var vandaliseret. Proffer gjorde det.
Var tv'et på?
- "Supermusen". - Woody.
Samme prof.
Ring til Eric og se hvad han ved om Akbari.
Hetty tog mig af sagen.
- Sam. - Eric, fuldt tryk.
Karim Akbari, iraner.
Jeg har ham.
Men kun et kort øjeblik.
- Filen blev fjernet. - Af hvem?
Vores venner på Langley.
Kort har lukket os ude.
Jeg ville sende dig hjem -
- men jeg ved, du kun ville flytte dig fra stolen til sofaen.
Jeg leder stadig efter et sted.
Jeg har lige fået et temmelig officiel samtale -
- fra en papirnusser i CIA.
Han vil vide, hvorfor vi har forlangt adgang til -
- en hemmelighedsstemplet fil, som vedrører en igangværende sag.
Har du nogensinde hørt om Karim Akbari?
Jeg kender ikke noget til ham.
Det var ikke det, jeg spurgte om, mr Callen.
Det var mig, Hetty.
Vi fik Akbaris navn af en CIA-agent.
Jeg bad Eric at tjekke, men vi blev udelukket.
CIA giver os den kolde skulder.
Jeg kan et og andet om defensivt spil.
Da jeg havde talt med den timelønnet -
- ringede jeg til CIA-chefen.
Han tilbød at informere os om Karim Akbari.
Agentens navn er Trent Kort.
Sam og Kensi, kom til bådehuset om en halv time.
Hun ved det. Du kan ikke gå.
- Hvad vil du gøre? - Skyde nogen.
Jeg tror, du har dræbt ham.
Og alle i hans store familie.
Du ville tale med mig?
Nej, du ville tale med mig.
Du er enhedens psykolog, Nate.
Personlige ting sker i mit liv -
- så du må tale med mig.
Det er dit job.
Det er noget, jeg misser, ikke?
Hvad du skal sige til Hetty.
Hvad vil Hetty spørge mig?
- Hvorfor du kom. - Og hvad er den egentlige grund?
Burde det ikke være låst inde?
Bryder vi ikke en beviskæde her...?
Du er lukket ude af sagen, men vil vide, om...
Kan jeg ryge i fængsel?
- Har du gjort noget galt? - Jeg er ved at gøre det.
Jeg kan lave en håndskriftsanalyse.
Kan du genkende disse adresser?
Det er ethvert fosterhjem jeg har boet i.
Og de fem adresser på bagsiden?
Nej.
Jeg kan køre en eftersøgning -
- og se, om de har noget tilfælles.
Jeg kan gøre det her, faktisk.
Du kan jo bare komme -
- og kigge mig over skulderen, hvis du vil.
For hvordan skal jeg vide, at du kigger over min skulder?
Se her.
De fleste er statsbygninger.
Det er børnehjemmet i Allingham Street.
Selv om det drives af kommunen.
Det gælder også for det i Torrance.
Vi tager et kig på listen igen.
Fire af de fem adresser -
- er børnehjem drevet af staten, byen eller amtet.
Den sidste er til en privat bolig.
Det er også den sidste optegnelse.
Ledte jeg efter svar, ville jeg begynde med den sidste adressen først.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg håber, du kan hjælpe mig med at finde en -
- som formodentlig boede her for længe siden.
Hun hedder Amy.
Ja, naturligvis.
Jeg kan huske Amy.
Hun er sådan en smuk kvinde nu.
Og du er...?
Jeg arbejder for en advokatfirma.
Det handler om en arv. Jeg må bekræfte hendes identitet.
Du må hellere komme ind.
Tak.
Det var så længe siden.
Det var mindst 25 år siden.
Hun er her et eller andet sted.
Mine børn.
Nogle af dem blev ikke længe. Kun i nogle dage.
Andre blev i månedsvis.
Amy tilhører dem, der blev længe.
Det er svært at tro, ikke? Der er så mange.
De fleste kommer fra splittede familier.
Nogle er forældreløse.
Er...?
Er dit foto her?
Nej, ikke her.
Men et sted.
Var du mange steder?
37 steder.
Der er hun jo.
Det her er Amy.
Hun må have været 15 år dengang.
Hun blev næsten i to år. Hun...
Hun var en bekymret pige.
Det var noget i hendes fortid, som hun beholdt for sig selv.
Hun sender mig stadig et fødselsdagskort hvert år.
Det gør de ikke alle sammen.
Jeg plejede at blive urolig, da jeg pludselig ikke hørte fra dem længere.
En dag indså jeg, at de formodentlig havde fundet sig selv.
Det håber jeg i det mindste.
Det her er det sidste.
Håb er en stærk følelse.
Ja, det er det.
Talte Amy om sin familie?
Der er gået lang tid, det er svært at huske.
Det gør ikke noget.
- Tak for alt. - Ja.
Amy var...
Amy var forældreløs.
En ting kan jeg huske.
Hun sagde, hun havde en bror.
Karim Akbari.
Tidligere seniormedlem i SAVAK -
- som var shahens hemmelige politi i 1970'erne.
Var SAVAK trænet af CIA?
I 1979 -
- styrtedes shahen og gik i eksil.
Det rygtedes, at hans tilhængere -
- overførte en halv milliard dollars fra Iran til forskellige europæiske konti.
De skulle bruges til at genindføre shahens styre.
18 måneder senere var shahen død.
Pengene blev aldrig fundet.
Efter shahens død, begyndte Akbari at lede efter dem.
Han fandt ikke pengene, men den her mand.
Michael Lawson.
En amerikansk bankier, der boede i Iran.
Akbari troede, det var Lawson, der overførte pengene og havde -
- adgang til kontonumrene og koderne.
Lawson blev fundet myrdet seks uger efter shahens død.
Lad mig gætte.
Han hang med fødderne i et loftslys?
Keelson opdagede information -
- som antydede, at pengene var der stadig.
Akbari fandt ud af det, og ledte efter Keelson.
Han fandt partneren mr Browning i stedet.
I og med dette er gennemgangen til ende.
Hvilket er CIA's primære mål?
Akbari eller pengene?
Akbari er en fanatiker.
Hvis han får fat i pengene -
- vil han prøve at købe kernevåben -
- og invadere Iran.
Det er ikke godt for nogen af os.
Vi er alle på samme side, agent Hanna.
Det glæder mig at høre.
Så kan du måske fortælle, hvordan I fandt Browning.
Vi opfangede en samtale mellem ham og Akbari.
Gennem dette sporede vi Brownings adresse.
Vi kom for sent.
Akbari ville have information om en, der hedder Amy Taylor.
Ved du, hvem det er?
Jeg aner det ikke.
Ja.
Hvad laver du?
Hjælp mig.
Forbundsagent. Stå stille.
Sydpå ad Lincoln. Jeg forfølger en blå varevogn og har brug for hjælp.
Forstået.
Fandens også.
Hetty, du må komme herhen nu.
- Ring efter en ambulance! - Jeg ringer.
Hvor er du?
Er det her Amy Taylor?
Hvem er det?
Jeg er en forbundsagent.
Amy, hør her. Din eksmand er kommet til skade.
Ved han, hvor du er, har han sagt det.
De er ude efter dig.
Er det her din bil?
Jeg er en agent. Giv mig nøglerne.
- Ja, ja. - Giv mig dine nøgler.
Eric, undersøge dette nummer.
Jeg vil vide, hvor det seneste samtalen gik til.
Det gik til en mobil i South Central, i nærheden af floden.
Jeg kan kun begrænse det til fire gader -
- som grænser op til Allingham Street.
Callen.
- Forbindelsen blev afbrudt. - Få den tilbage.
Allingham Street.
Det er en af adresserne i notesbogen.
Ved Callen det?
Ja.
Hvem ejer mobilnummeret som Callen bad dig spore?
Han har fundet hende.
NEDRIVNINGSMODNE
ENGLEBYENS BØRNEHJEM
- Amy? - Hvem er du?
Jeg ringede.
Jeg er forbundsagenten.
Jeg hedder Callen.
Hvem er du?
Jeg er din søster.
Jeg har ingen søster.
Hvem fanden er du?
Sam og Kensi er 15 minutter fra børnehjemmet.
Prøv at ringe til Callen igen.
Jeg hedder Hannah Lawson.
Lige indtil jeg var omkring 11 år, havde...
Jeg boede i Iran med min far.
Han hed Michael Lawson.
Min mor døde, da jeg var tre, så min far var...
Han var mit ét og alt.
En tid, efter vi var kommet her -
- viste min far mig sit skjulested -
- i huset, hvor vi boede.
Der var en håndtaske der.
Jeg ved ikke, hvorfor han viste den. Han sagde, det var en hemmelighed.
Nogle dage senere -
- brød nogle mænd ind i huset.
De var iranere.
De skruede højt op for tv'et -
- og rev belysningsarmaturen ned.
Til sidst...
Strømmen gik, og de kunne ikke se mig i mørket.
Jeg flygtede.
Jeg boede på gaden.
Til sidst tog socialvæsnet sig af mig og bragte mig hertil.
Jeg kunne ikke tale i månedsvis af frygt for -
- at de der mænd ville tage mig.
Jeg ville ændre mit navn.
Hvorfor tog du mit navn?
Du...
Du havde en søster.
Hun hed Amy.
Og hun...
Hun sov derovre.
Hun var min ven.
Jeg har ingen søster.
- Hun fortalte om dig. - Nej.
Hun sagde, hun plejede at køre rundt med dig i en lille kærre.
En lille rød kærre.
Du råbte, at hun skulle gå hurtigere og hurtigere.
Hurtigere.
En dag gik den i stykker, og du skadede din arm.
Undskyld.
Amy græd og du fik ikke...
Hun svor, at hun altid ville...
At hun altid ville beskytte dig.
Ja.
Følg med.
Forbundsagent!
Kom her.
- G. - Jeg har det fint.
Det er Kensi.
Eric, vi er sikre.
Callen og hvem hun end er, har det begge godt.
Hvad skete der med hende?
Vi plejede at snige os ud om natten.
Vi gik bare ned til floden.
En gang snublede hun.
Jeg forsøgte at redde hende, men...
Hun blev bare ført væk.
Jeg gemte mig i hendes seng.
De troede, Hannah Lawson var forsvundet.
Vi var begge blonde og på samme alder.
De kendte os ikke rigtig og var ligeglade.
Det var så let at lade som om.
Omtrent en måned senere blev hendes krop fundet.
Hun begravedes i mit navn.
Hannah Lawson.
Og jeg levede videre med hendes.
Amy Callen.
Færdigt. Har du virkelig lov til -
- at overføre jurisdiktion til os, Kort?
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var tilfældet.
Hvis hun giver os adressen, er vi færdige med hinanden.
Ms Lawson er ikke mere interessant for os.
2175 Ellison Way, Marina del Rey.
Det er i muren mellem vaskerummet og badeværelset.
Det ligger i en skindtaske.
Jeg er ret glad for Los Angeles.
Måske skal jeg bede om en forflyttelse.
Det håber jeg ikke.
Hvad vil der ske -
- når han opdager, at stedet blev revet ned for 15 år siden?
Jeg vil ikke finde ud af det.
Heller ikke jeg.
Hun elskede dig utrolig højt.
Hun plejede at græde sig i søvn -
- fordi hun var adskilt fra dig.
Hvad plejede hun at kalde mig?
Babybror.
Nej...
Jeg mener...
Bare babybror.
Du gik imod mine direktiver. Det kan jeg ikke se bort fra.
Ville du ikke have gjort det samme?
Jeg ved alt om min familie, mr Callen.
Tro mig, når jeg siger dette -
- at jeg sommetider misunder dig, der ikke kender din.
Du er suspenderet.
Kom nu, Hetty.
En enkelt dag.
Udnyt den klogt.
Vil du sige noget til Nate?
Den første adresse.
Den var til det første børnehjem, Callen blev sendt til.
Han var fem år.
Jeg fatter det ikke -
- hvorfor de adskilte ham fra søsteren.
Hver adresse blev indlagt i kronologisk rækkefølge -
- af samme person.
Hvorfor skulle det være overraskende?
Det er skrevet på forskellige tidspunkter.
Med forskellige kuglepenne.
Adresserne er ikke skrevet ind på samme tid -
- men da de blev aktuelle.
Hver gang Callen flyttede -
- skrev den samme person hans nye adresse ind.
Mener du, at nogen...
At nogen holdt øje med Callen i alle de år?
Den samme person.
Til min elskede datter Du er altid i mit hjerte.